In today’s global world, businesses and creators often need to connect with audiences across countries. When dealing with multiple languages, one common question arises: translation vs localization. While the terms may sound similar, they serve different goals and require different approaches.
What is Translation?
Translation is the process of changing words from one language to another while keeping the original meaning. For example, translating a website from English to Indonesian means turning the English words into correct Indonesian sentences.
The goal of translation is simple: to make sure people who speak another language can understand the same message. A good translation keeps the information accurate, using proper grammar and vocabulary in the target language.
Translation is useful for many types of content, especially where accuracy is most important. This includes instruction manuals, legal documents, reports, product descriptions, or any writing where every word needs to stay close to the original meaning.
What is Localization?
Localization is more than just changing the language—it also adapts the content to local culture, customs, and preferences. Localization helps make the message sound natural to local audiences, as if it was created for them from the start.
Localization usually involves:
- Adjusting tone of voice (formal or casual)
- Using common local phrases or slang
- Changing date formats, measurements, or currency
- Adapting examples, references, or images
- Making sure the content feels culturally appropriate
A localized website or product doesn’t just “translate”—it feels local, familiar, and easy to understand for people in a specific region.
Simple Examples of Translation
Here’s a quick example to show how translation works:
English: “Our office opens at 9 AM.”
Translated into Indonesian: “Kantor kami buka pukul 9 pagi.”
The message stays the same, and the only change is the language. There are no adjustments to cultural preferences.
Simple Examples of Localization
Now, let’s see how localization changes more than just the words:
English: “Free shipping on orders over $50.”
Localized for Indonesian customers: “Gratis ongkir untuk pembelian di atas Rp750.000.”
In this example, the currency changes from dollars to rupiah, and the phrase “free shipping” is adapted to “gratis ongkir,” a popular term used in Indonesia. The sentence feels more familiar and natural to Indonesian readers.
Translation vs Localization: Which One Is Better?
Choosing between translation vs localization depends on the intent of your message and how much you want to adapt it for a specific audience.
If you need your content to be accurate and informative, translation is usually enough. This applies to technical, legal, or scientific materials where cultural style is less important.
If your goal is to engage with people and make your product or message feel close and relatable, localization is the better option. Marketing materials, websites, apps, and games often need localization because they involve not just words, but emotions and user experience.
Why the Translation vs Localization Difference Matter
Knowing the difference between translation and localization helps people choose the right approach when communicating across languages. Using the right method can improve understanding, build stronger connections, and avoid cultural misunderstandings.
In simple words, translation helps people understand you and localization helps people feel like you understand them.
Choosing between translation vs localization depends on your audience and goals. Vy-Trans works with both approaches, so whenever you need support making your message clear and culturally relevant, get in touch—we’d love to help.
English 
Indonesian